1
00:00:03,838 --> 00:00:06,591
И така, какво ще кажеш да убием
някакви зли кучи синове?

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,978
- Да предложиш душата си?
- Всичко, което трябва да направиш, е да върнеш Сам.

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,439
- Колко време ти дадоха?
- Една година.

4
00:00:21,898 --> 00:00:24,567
ти ще умреш,
и това ще станеш.

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,777
- Не искам да отида в ада.
- Ще те спасим.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,530
През 1835 г.
Самуел Колт направи пистолет.

7
00:00:30,615 --> 00:00:32,283
Този пистолет може да убие всичко.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,910
Бела Талбот е истинското й име.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
- Тя ловец ли е?
- Тя далеч не е ловец.

10
00:00:36,412 --> 00:00:39,207
Колтът. Бела открадна Колта.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,042
- Имам нужда от вашата помощ. Сам.
- С какво?

12
00:00:41,209 --> 00:00:44,462
Трябва да ми помогнеш да го приготвя
да води тази война сам.

13
00:00:52,637 --> 00:00:53,971
Стани и блесни, Сами.

14
00:00:54,138 --> 00:00:55,640
Пич. Азия?

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,433
Обичаш тази песен и го знаеш.

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,978
Да, и ако някога го чуя отново,
Ще се самоубия.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
какво? съжалявам не те чувам

18
00:01:33,344 --> 00:01:34,929
Когато си готов, Дийн.

19
00:01:39,267 --> 00:01:40,935
Това е твоето?

20
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Хал.

21
00:01:45,648 --> 00:01:47,275
Бинго.

22
00:01:48,442 --> 00:01:51,153
Сега, кой е готов
за малко закуска?

23
00:01:52,071 --> 00:01:55,533
- Сега карайте безопасно, г-н Пикет.
- Да, да.

24
00:01:55,700 --> 00:01:57,535
Поръчайте.

25
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Не мога да остана
освен ако не поръчаш нещо, Кал.

26
00:02:02,498 --> 00:02:04,250
Знаете правилата.

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
Малко кафе.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,756
хей вторник. Прасе в джоба.

29
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Знаете ли изобщо какво е това?

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
- Готови ли сте момчета?
- да

31
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
Ще взема специалното,
бекон и кафе.

32
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
Направете две кафета
и къс стак.

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
Разбрахте.

34
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
Казвам ти, Сам,
тази работа е дребна работа.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,605
Трябва да преследваме Бела.

36
00:02:26,772 --> 00:02:28,816
Добре, разбира се, да се заемем с това.
Къде е пак тя?

37
00:02:28,983 --> 00:02:31,986
- Млъкни.
- Искам да я намеря толкова лоша, колкото и теб.

38
00:02:32,153 --> 00:02:34,739
Междувременно имаме това.

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
Добре, значи този професор...

40
00:02:36,365 --> 00:02:39,327
Декстър Хаселбак минаваше
през града, когато изчезна.

41
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
Последно известно местоположение?

42
00:02:41,037 --> 00:02:45,124
Дъщеря му казва, че е бил на път за
посетете Mystery Spot на окръг Broward.

43
00:02:46,667 --> 00:02:49,587
„Където са законите на физиката
нямат смисъл"?

44
00:02:50,838 --> 00:02:53,716
- Две кафета. черен...
- благодаря ви

45
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
И малко лют сос за...

46
00:02:55,885 --> 00:02:58,429
о! Опа! глупости.

47
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
съжалявам

48
00:03:00,723 --> 00:03:02,850
Почистете!

49
00:03:09,607 --> 00:03:12,151
Сам, познаваш такива стави
са само туристически капани, нали?

50
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
Искам да кажа, топките се търкалят нагоре,
мебели, заковани на тавана.

51
00:03:15,738 --> 00:03:17,281
Единствената опасност е за портфейла ви.

52
00:03:17,448 --> 00:03:20,659
Има петна по света
където се отварят дупки, поглъщат хора.

53
00:03:20,868 --> 00:03:22,787
Бермудският триъгълник,
Орегонският вихър.

54
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
- Тайнственото място на окръг Брауърд?
- Понякога тези места са законни.

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,751
- Значи, ако е легитимно... Голямо "ако".
- -какво е преданието?

56
00:03:28,918 --> 00:03:30,669
- Ами,...
- Извинете ме.

57
00:03:31,170 --> 00:03:33,005
Лорът всъщност е адски луд.

58
00:03:33,172 --> 00:03:35,341
тези места,
магнитните полета са толкова силни...

59
00:03:35,508 --> 00:03:38,969
...че могат да огъват пространство-времето,
изпращайки жертви никой не знае къде.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,346
Звучи ми като Досиета Х.

61
00:03:40,513 --> 00:03:43,432
- Казах ти, че няма да пасне.
- Какво искаш, Пулицър?

62
00:03:43,599 --> 00:03:46,769
Не казвам, че това се случва.
Ако е така, трябва да го проверим.

63
00:03:46,936 --> 00:03:48,687
- Вижте дали можем да направим нещо.
- Добре.

64
00:03:48,896 --> 00:03:52,108
Ще отидем тази вечер, след като затворят,
да си осигурим хубав, дълъг поглед.

65
00:04:20,636 --> 00:04:22,513
уау Странно.

66
00:04:33,357 --> 00:04:34,525
Намери нещо?

67
00:04:35,651 --> 00:04:36,694
не

68
00:04:37,194 --> 00:04:39,280
Имате ли идея
какво търсиш

69
00:04:39,447 --> 00:04:41,740
Ами да.

70
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
не

71
00:04:59,300 --> 00:05:00,843
Какво, по дяволите, правиш тук?

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,389
Можем да обясним.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,685
- Ограбваш ли ме?
- Никой не те ограбва. успокой се

74
00:05:10,144 --> 00:05:12,897
- Не мърдай. Не мърдай.
- Тъкмо оставям пистолета.

75
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
Дийн.

76
00:05:18,194 --> 00:05:20,070
хей хей

77
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
- Обадете се на 911.
- Аз... не исках да...

78
00:05:22,865 --> 00:05:24,408
Сега!

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
хей хей

80
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Не, не, не.

81
00:05:31,332 --> 00:05:33,083
Не като това.

82
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Дийн.

83
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Стани и блесни, Сами.

84
00:06:02,613 --> 00:06:05,157
Пич. Азия.

85
00:06:06,617 --> 00:06:07,660
Дийн.

86
00:06:08,661 --> 00:06:11,580
О, хайде. Обичаш тази песен
и ти го знаеш.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,603
какво?

88
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
аз не знам

89
00:06:38,023 --> 00:06:39,275
добре ли си

90
00:06:39,608 --> 00:06:41,360
Не, мисля, че...

91
00:06:43,988 --> 00:06:46,532
Човече, сънувах странен сън.

92
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
да Клоуни или лилипути?

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
- Сега карайте безопасно, г-н Пикет.
- Да, да.

94
00:06:55,416 --> 00:06:56,834
Поръчайте.

95
00:06:59,003 --> 00:07:01,046
Не мога да остана
освен ако не поръчаш нещо, Кал.

96
00:07:01,213 --> 00:07:02,840
Знаете правилата.

97
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
кафе.

98
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
хей вторник. Прасе в джоба.

99
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
- Вторник ли е?
- да

100
00:07:16,937 --> 00:07:18,022
Готови ли сте момчета?

101
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
да Ще взема специалното,
страна на бекон и кафе.

102
00:07:23,694 --> 00:07:25,321
Нищо за мен. благодаря

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,364
Уведомете ме, ако промените решението си.

104
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
Казвам ти, Сам,
тази работа е дребна работа.

105
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Трябва да прекарваме времето си
преследвайки Бела.

106
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
хей

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
- С мен ли си?
- Какво?

108
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Сигурен ли си, че се чувстваш добре?

109
00:07:43,005 --> 00:07:44,632
Вие не...?

110
00:07:45,299 --> 00:07:47,301
Не си спомняте нищо от това?

111
00:07:47,468 --> 00:07:49,136
- Помниш ли какво?
- Това.

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,473
Днес. като...
Сякаш се е случвало и преди?

113
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
- Искаш да кажеш, като дежавю?
- Не. Искам да кажа, сякаш е...

114
00:07:56,143 --> 00:07:57,895
Сякаш наистина се е случвало преди.

115
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
- да Като дежа вю.
- Не. Забравете за дежа вю.

116
00:08:00,689 --> 00:08:05,235
Питам те дали ти се струва
живеем ли вчера отново?

117
00:08:06,945 --> 00:08:10,574
- Добре, как да не е déjà...?
- Недейте! Не го казвай! просто не...

118
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
Кафе, черно.
И малко лют сос за...

119
00:08:14,078 --> 00:08:15,996
Опа! глупости. о!

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
благодаря

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,588
Хубави рефлекси.

122
00:08:36,350 --> 00:08:39,812
Сам, съжалявам, но не знам
за какво по дяволите говориш.

123
00:08:39,978 --> 00:08:42,606
Добре, виж.
Вчера беше вторник, нали?

124
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Но и днес е вторник.

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
да Не, добре.
Вие сте напълно балансирани.

126
00:08:48,153 --> 00:08:50,614
Значи не ми вярваш?

127
00:08:50,781 --> 00:08:52,783
извинете ме

128
00:08:55,619 --> 00:08:58,455
Казвам, че е лудост, разбираш ли?
Дори за нас луд.

129
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
Динго-изяде-бебето ми е луд.

130
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Може би беше един
на вашите психични предчувствия.

131
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Не, няма начин. Твърде ярко.

132
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
Добре, виж. Бяхме
на мистериозното място, а след това...

133
00:09:07,506 --> 00:09:10,592
- И после какво?
- Тогава се събудих.

134
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
- Казах ти, че няма да пасне.
- Какво искаш, Пулицър?

135
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Чакай малко. Мистериозното място.
Мислите, че може би...

136
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Може би какво?

137
00:09:21,353 --> 00:09:23,147
Трябва да проверим това място.

138
00:09:23,313 --> 00:09:25,816
- Виж, просто се присъедини към мен, става ли?
- Добре, добре.

139
00:09:25,983 --> 00:09:28,235
Ще отидем тази вечер,
да се огледаме дълго.

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,446
чакай какво? не

141
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- Защо не?
- ъъ...

142
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
Нека просто тръгваме сега. точно сега

143
00:09:35,117 --> 00:09:36,869
Работно време. Хубаво и многолюдно.

144
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
Господи, ти си изрод.

145
00:09:40,164 --> 00:09:44,084
- Дийн...
- Добре. Каквото и да е. Сега ще тръгваме.

146
00:09:52,509 --> 00:09:53,677
Дийн!

147
00:09:54,011 --> 00:09:58,724
Дийн. Не, не, не, хайде. Дийн.

148
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
хей Дийн.

149
00:10:06,815 --> 00:10:08,275
Дийн.

150
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
Дийн.

151
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
Стани и блесни, Сами.

152
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
хей вторник. Прасе в джоба.

153
00:10:28,879 --> 00:10:31,757
Би ли ме изслушал, Дийн?
Защото отпадам.

154
00:10:32,716 --> 00:10:35,385
- Готови ли сте?
- Той ще вземе специалното, бекон, кафе.

155
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
Нищо за мен. благодаря

156
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Разбрахте.

157
00:10:39,723 --> 00:10:42,226
Сами, изтръпвам
когато поемеш контрола така.

158
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Престани да се заяждаш, Дийн.

159
00:10:44,436 --> 00:10:46,897
окей окей аз слушам

160
00:10:47,064 --> 00:10:49,608
Така... Така си мислиш
че си в някакъв вид какво...?

161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
Времева примка.

162
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
- Като Деня на мармота.
- да точно така Като Деня на мармота.

163
00:10:57,074 --> 00:10:59,618
Значи не ми вярваш?

164
00:10:59,785 --> 00:11:02,871
Това е малко лудост.
Дори за нас луд. Знаеш ли, като...

165
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Динго-изяде-бебето ми е луд?

166
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
- Как разбра, че ще кажа това?
- Казвал си го и преди. Това е моето мнение.

167
00:11:09,294 --> 00:11:12,256
Кафе, черно.
И малко лют сос за...

168
00:11:12,422 --> 00:11:14,258
Опа! глупости.

169
00:11:14,633 --> 00:11:15,676
благодаря

170
00:11:21,014 --> 00:11:23,851
- Добри рефлекси.
- Не, знаех, че ще се случи.

171
00:11:26,270 --> 00:11:28,856
Добре, виж. Сигурен съм
че има някакво обяснение...

172
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
Трябва да отидеш с мен в това.
Трябва да. Дължиш ми толкова много.

173
00:11:32,401 --> 00:11:34,820
- Спокойно...
- Не ми казвай да се успокоя. аз не мога

174
00:11:34,987 --> 00:11:37,114
Не мога, защото...

175
00:11:37,614 --> 00:11:38,824
защото какво?

176
00:11:40,075 --> 00:11:42,327
Защото умираш днес, Дийн.

177
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
няма да умра Не днес.

178
00:11:47,457 --> 00:11:51,128
Вече два пъти те гледах как умираш.

179
00:11:51,336 --> 00:11:52,379
И аз не мога.

180
00:11:54,590 --> 00:11:57,009
Няма да го правя отново, става ли?

181
00:11:58,468 --> 00:12:00,846
Просто ще трябва да ми повярваш.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,557
моля

183
00:12:03,891 --> 00:12:05,559
Добре.

184
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
Все още мисля, че си луд, но...

185
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
окей каквото и да е това,
ще го разберем.

186
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
извинете ме

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
Казах ти, че няма да пасне.

188
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
Какво искаш, Пулицър?

189
00:12:22,159 --> 00:12:25,162
Мислиш си, че този скъп капан за туристи
има нещо общо с това?

190
00:12:25,329 --> 00:12:28,790
Може би това е истинската сделка. Магнитни полета
огъване на пространство-времето, каквото и да е.

191
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
- Изглежда прекалено Досиетата Х за мен.
- Не знам как иначе да го обясня.

192
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
Добре. Добре.

193
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
Ще отидем тази вечер,
да си осигурим хубав, дълъг поглед.

194
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Не, не, не. не можем.

195
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
защо не

196
00:12:41,303 --> 00:12:43,096
защото ти...

197
00:12:43,263 --> 00:12:44,806
аз какво?

198
00:12:46,683 --> 00:12:47,768
Да умра там?

199
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
Издухан, всъщност.

200
00:12:54,775 --> 00:12:55,901
окей Да тръгваме сега.

201
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
Махнете се от пътя.

202
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
Какво, той...?

203
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
Вчера. да

204
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
и?

205
00:13:12,876 --> 00:13:15,504
- И какво?
- Изглеждаше ли готино като по филмите?

206
00:13:17,381 --> 00:13:18,548
Ти се напика.

207
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
Разбира се, че се изпиках.

208
00:13:23,720 --> 00:13:28,225
Мислиш, че човек е блъснат от кола
има контрол над пикочния си мехур? хайде

209
00:13:33,105 --> 00:13:37,234
Момчета, не мога да ви кажа
колко много ценя това.

210
00:13:37,401 --> 00:13:39,945
Можем да използваме цялото добро мастило
можем да получим.

211
00:13:40,112 --> 00:13:42,072
От колко време притежавате мястото,
Г-н Карпиак?

212
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
Е, семейството ми е охранявало
тайните тук...

213
00:13:44,825 --> 00:13:48,161
- ...тъй като не искаш да знаеш кога.
- Нещо странно да се е случило?

214
00:13:48,328 --> 00:13:49,413
Странно?

215
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
Странно се случва тук през цялото време.

216
00:13:51,957 --> 00:13:54,084
Това е мистериозно място. ха ха

217
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
- Какво точно означава това?
- Ами...

218
00:13:58,255 --> 00:14:01,758
...„Тук действат законите на физиката
нямат смисъл."

219
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
окей Например как?

220
00:14:06,096 --> 00:14:07,931
Направете обиколката.

221
00:14:09,182 --> 00:14:12,102
Човекът, който изчезна,
Декстър Хаселбак, той ще направи обиколката?

222
00:14:14,354 --> 00:14:17,941
- Дръж се. Що за статия е това?
- Просто отговорете на въпроса.

223
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
Полицията претърси
всеки сантиметър от това място.

224
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Не можаха да намерят този човек.
Никога преди не съм го виждал.

225
00:14:23,739 --> 00:14:26,575
- Ние сме семейно заведение.
- Чуй ме.

226
00:14:27,284 --> 00:14:30,996
Нещо странно се случва. сега,
знаеш ли нещо за това или не?

227
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
Добре, виж.

228
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
Момчета, хм...

229
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
...остави ме почивка.

230
00:14:37,961 --> 00:14:41,631
Купих ставата при възбрана
търг миналия март, нали?

231
00:14:42,299 --> 00:14:44,384
По дяволите, продавах гаранции.

232
00:14:48,597 --> 00:14:51,141
Добре, Коджак. Да вземем малко въздух.

233
00:14:57,981 --> 00:15:01,401
Мразя да го кажа, но това място е така
точно това, което си мислех. Пълни глупости.

234
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
Какво е? Какво се случва с нас?

235
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
аз не знам

236
00:15:04,988 --> 00:15:08,658
Добре, нека само...
Така че всеки ден умирам.

237
00:15:08,825 --> 00:15:09,993
да

238
00:15:10,160 --> 00:15:13,538
- Тогава се събуждаш отново, нали?
- да

239
00:15:13,747 --> 00:15:15,499
Така че нека се уверим, че няма да умра.

240
00:15:16,249 --> 00:15:20,003
Ако успея до утре, може би примката
спира и можем да разберем всичко това.

241
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
мислите ли

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,799
Струва си да опитаме.

243
00:15:24,132 --> 00:15:28,345
Казвам да вземем храна за вкъщи и да се върнем
до мотела, лежа до полунощ.

244
00:15:29,971 --> 00:15:33,183
Добре, добре. Кой иска китайски?

245
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Стани и блесни, Сами.

246
00:16:08,718 --> 00:16:13,056
Все още мисля, че си луд,
но каквото и да е това, ще го разберем.

247
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
благодаря

248
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
Така че...

249
00:16:20,522 --> 00:16:24,025
...ако сте заседнали в Деня на мармота,
защо

250
00:16:24,192 --> 00:16:25,819
Какво стои зад това?

251
00:16:26,027 --> 00:16:29,072
Първо си помислих, че е Мистериозното място.
Сега не съм толкова сигурен.

252
00:16:29,239 --> 00:16:30,365
какво правим

253
00:16:31,199 --> 00:16:34,494
Е, ние ви караме да дишате,
опитайте се да стигнете до утре.

254
00:16:34,661 --> 00:16:37,706
- Това е единственото, за което се сещам.
- Не трябва да е твърде трудно.

255
00:16:37,873 --> 00:16:41,668
да Гледах те как умираш няколко пъти
сега и изглежда никога не мога да го спра.

256
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
Е, нищо не е всичано в камък.

257
00:16:44,588 --> 00:16:46,756
Казвате, че поръчвам същото
всеки ден, нали?

258
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
да Прасенце в кълчища, част от бекон.

259
00:16:50,260 --> 00:16:52,220
Извинявай, скъпа.

260
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
- Мога ли да взема наденица вместо бекон?
- Разбира се, скъпа.

261
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
виждаш ли Вече различен ден.

262
00:16:59,561 --> 00:17:02,355
Виждаш ли, ако ти и аз решим
че няма да умра...

263
00:17:03,106 --> 00:17:04,274
...няма да умра.

264
00:17:08,820 --> 00:17:10,780
благодаря

265
00:17:22,626 --> 00:17:26,129
Дийн. Дийн?

266
00:17:29,966 --> 00:17:32,135
Искаш да кажеш, че дори не можем да излезем
за закуска?

267
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
Ще ми благодариш, когато стане сряда.

268
00:17:34,554 --> 00:17:36,139
Каквото и да значи това.

269
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Смешни ли са ви тези такос?

270
00:18:01,581 --> 00:18:05,669
Всички са добре.
Никой няма да пострада, става ли?

271
00:18:05,835 --> 00:18:07,212
Сами?

272
00:18:07,379 --> 00:18:10,131
Изпускаш брадвата
и пусни този човек. какво ще кажеш

273
00:18:10,298 --> 00:18:13,468
Нещо трябва да става тук.
Възнамерявам да разбера какво.

274
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
Мястото е разкъсано доста добре, пич.

275
00:18:16,388 --> 00:18:21,101
- Време е да си починем.
- Не! Ще го сваля на шипове.

276
00:18:21,977 --> 00:18:25,855
ха ха Сами, стига толкова.
Дай ми брадвата.

277
00:18:26,022 --> 00:18:27,315
- Остави го.
- Дай го.

278
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
- Не, ти го дай.
- Пусни... Пусни! хайде...

279
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
- Не, Дийн. остави го
- Хайде...

280
00:18:32,696 --> 00:18:35,156
Дийн? О, не.

281
00:18:37,534 --> 00:18:40,537
- Сега карайте безопасно, г-н Пикет.
- Да, да.

282
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
Поръчайте.

283
00:18:41,871 --> 00:18:43,957
Не мога да остана
освен ако не поръчаш нещо, Кал.

284
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
Знаете правилата.

285
00:18:45,750 --> 00:18:47,335
кафе.

286
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
хей вторник. Прасе в джоба.

287
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
- Какви са тези?
- На стареца.

288
00:19:01,558 --> 00:19:04,227
повярвай ми
Не го искаш зад волана.

289
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
Готови ли сте момчета?

290
00:19:06,855 --> 00:19:09,899
Да, ние сме. Ъъъ, ще взема специалното,
гарнитура бекон и кафе.

291
00:19:10,066 --> 00:19:14,154
Хей, Дорис. Това, което бих искал е да влезете
след още няколко часа на полигона за стрелба с лък.

292
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
Ти си ужасен стрелец.

293
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
- Откъде знаеш това?
- Щастливо предположение.

294
00:19:26,249 --> 00:19:28,585
Добре, значи си мислиш, че си хванат
какво пак?

295
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Времева примка.

296
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
Като Деня на мармота.

297
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
Няма значение.
Няма начин да го спреш.

298
00:19:34,632 --> 00:19:35,967
Господи Не си ли сприхав? хех

299
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
- Да, аз съм. Искаш ли да знаеш защо?
- Защо?

300
00:19:38,887 --> 00:19:43,350
Това е стотният пореден вторник
Преживях и никога не спира.

301
00:19:43,516 --> 00:19:46,436
някога. Така че да, малко съм сприхав.

302
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
Лют сос.

303
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
- Какво?
- Кафе, черно.

304
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
И малко лют сос за...
Опа! о!

305
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
глупости. благодаря

306
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
- Добри рефлекси.
- Знаех, че ще се случи, Дийн.

307
00:20:03,787 --> 00:20:06,289
- Знам всичко.
- Не знаеш всичко.

308
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
да Аз го правя.

309
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
Да, точно така. Хубаво предположение.

310
00:20:11,002 --> 00:20:12,128
Не беше предположение.

311
00:20:12,295 --> 00:20:15,632
Добре, ти си четец на мисли.
Престани, Сам. Сам.

312
00:20:16,466 --> 00:20:19,177
Мислиш, че си забавен,
но наистина се държиш детински.

313
00:20:19,344 --> 00:20:20,970
Сам Уинчестър носи грим.

314
00:20:21,137 --> 00:20:23,473
Сам Уинчестър
плаче си път през секса.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,225
Сам държи линийка до леглото.

316
00:20:25,433 --> 00:20:27,811
Всяка сутрин, когато се събуди...
окей достатъчно.

317
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Това не е всичко

318
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Ранди, касиерът?

319
00:20:33,691 --> 00:20:35,985
Той бяга от регистъра.

320
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Съдия Майерс?

321
00:20:38,321 --> 00:20:40,490
през нощта,
той облича костюм на космато зайче.

322
00:20:43,076 --> 00:20:44,494
там.

323
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Това е Кал.

324
00:20:47,247 --> 00:20:50,333
- Той ще ограби Тони на път за вкъщи.
- Какво искаш да кажеш?

325
00:20:50,500 --> 00:20:53,503
Мисълта ми е, че преживях
всеки възможен вторник.

326
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
Гледах те как умираш
всеки възможен начин.

327
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
Разкъсах мистериозното място,
изгори го...

328
00:20:58,007 --> 00:21:00,510
...опитах всичко, което знам
да спася живота ти, а аз не мога.

329
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
Без значение какво правя, ти умираш.

330
00:21:03,930 --> 00:21:05,557
И тогава се събуждам.

331
00:21:05,723 --> 00:21:07,267
И тогава отново е вторник.

332
00:21:07,767 --> 00:21:08,852
Кучето.

333
00:21:13,106 --> 00:21:14,649
Трябва да има някакъв начин
извън това.

334
00:21:14,816 --> 00:21:15,942
„Къде са проклетите ми ключове?“

335
00:21:16,109 --> 00:21:18,445
Къде са проклетите ми ключове?

336
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
— Извинете ме.

337
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
извинете ме

338
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
Тя е някак сладка. хех

339
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
хей

340
00:21:28,037 --> 00:21:31,666
Всички пъти, когато сме ходили надолу
тази улица, правил ли съм някога това?

341
00:21:32,208 --> 00:21:34,294
Извинете, госпожице?

342
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
не

343
00:21:43,553 --> 00:21:46,848
Стотици вторници никога не проверявате
какво държеше в ръцете си?

344
00:21:47,932 --> 00:21:50,059
Това е човекът, който изчезна?

345
00:21:52,061 --> 00:21:54,314
- да
- Това отзад е дъщеря му.

346
00:21:57,025 --> 00:21:58,401
госпожо? Ъъъ, госпожице?

347
00:22:05,200 --> 00:22:07,744
Хей, приятел. Някой има нужда от приятел?

348
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
Добро момче... Ааа!

349
00:22:15,668 --> 00:22:18,588
Така се казва в полицейския доклад
Декстър Хаселбак е професор...

350
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
... но това не е всичко, което той е.

351
00:22:20,381 --> 00:22:22,467
- Какво е той?
- Говорих с дъщеря му.

352
00:22:22,675 --> 00:22:27,555
Човекът е доста журналист.
Колони в списания, блог.

353
00:22:29,224 --> 00:22:33,269
Той пише за туристическите атракции:
Мистериозни места, места на катастрофа на НЛО.

354
00:22:33,436 --> 00:22:34,938
Получава ритници, развенчавайки ги.

355
00:22:35,104 --> 00:22:38,775
Искам да кажа, той вече е поставил четири
от тези места без работа. тук

356
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
"Dexter Hassleback: Truth warrior"?

357
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- По-скоро помпозен мръсник.
- да Разкажи ми за това.

358
00:22:47,116 --> 00:22:51,079
Прочетох всичко, което е написал този човек.
Трябва да е тежал един тон, пълен със себе си.

359
00:22:51,246 --> 00:22:53,706
Кога ти остана време
да направите всички тези изследвания?

360
00:22:54,207 --> 00:22:55,708
хайде

361
00:22:59,087 --> 00:23:00,964
- Какво?
- О, просто... Смешно е, знаеш ли.

362
00:23:01,130 --> 00:23:04,092
Този човек прекарва целия си живот
гадене на мистериозни места...

363
00:23:04,300 --> 00:23:06,261
...тогава той изчезва в едно. Поетично е.

364
00:23:06,427 --> 00:23:08,346
Като просто пустини.

365
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
прав си Това са просто пустини.

366
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
какво не е наред

367
00:23:24,445 --> 00:23:26,823
Гай има кленов сироп от миналото
стотици вторници.

368
00:23:26,990 --> 00:23:29,409
изведнъж,
той яде ягоди?

369
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
Това е свободна страна.
Човек не може сам да си избере сиропа, нали?

370
00:23:33,997 --> 00:23:37,000
- В какво сме се превърнали?
- Не в тази закусвалня.

371
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
Не днес.

372
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Нищо на това място никога не се променя.

373
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
някога.

374
00:23:43,965 --> 00:23:45,717
Освен мен.

375
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Стани и блесни, Сами.

376
00:24:07,530 --> 00:24:09,407
Така че мислите, че сте хванати
какво пак?

377
00:24:09,616 --> 00:24:11,326
Изяж си закуската.

378
00:24:23,046 --> 00:24:24,922
Какво има в чантата?

379
00:24:32,722 --> 00:24:34,349
хей

380
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
- Ей
- Знам кой си.

381
00:24:37,185 --> 00:24:38,227
Или трябва да кажа какво?

382
00:24:38,686 --> 00:24:40,229
о боже Моля те, не ме убивай.

383
00:24:40,396 --> 00:24:43,107
- А, Сам?
- Отне ми много време, но го получих.

384
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
- Какво?
- Това е вашият m.o. което те предаде.

385
00:24:45,568 --> 00:24:48,404
Преследвайки помпозни глупаци,
давайки им техните справедливи заслуги.

386
00:24:48,571 --> 00:24:52,075
- Вашият вид обича това, нали?
- Да, разбира се. окей

387
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
Просто сложи залога.

388
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
- Сам, може би трябва да...
- Не!

389
00:24:56,454 --> 00:24:58,694
Има само един достатъчно мощен
да правиш това, което правиш.

390
00:24:58,790 --> 00:25:01,584
Създаване на реалност от нищо,
залепване на хора във времеви примки.

391
00:25:01,751 --> 00:25:04,087
Всъщност бихте искали доста
трябва да е бог.

392
00:25:04,754 --> 00:25:06,214
Трябва да си мошеник.

393
00:25:06,381 --> 00:25:07,924
Господин, казвам се Ед Коулман.

394
00:25:08,091 --> 00:25:11,469
Жена ми се казва Амелия.
Имам две деца. Продавам рекламно място.

395
00:25:11,636 --> 00:25:15,640
Не ме лъжи! знам какво си
И преди сме убивали един от вашия вид.

396
00:25:20,895 --> 00:25:23,439
Всъщност, бако, не си.

397
00:25:32,198 --> 00:25:34,367
защо го правиш

398
00:25:34,951 --> 00:25:38,413
Шегуваш се, нали? Смехурчета
се опита да ме убие последния път.

399
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
Защо не бих направил това?

400
00:25:40,790 --> 00:25:42,250
Хаселбек. какво за него?

401
00:25:43,292 --> 00:25:44,419
Този глупак?

402
00:25:45,461 --> 00:25:49,090
Той каза, че не вярва в червееви дупки,
така че го пуснах в едно.

403
00:25:52,677 --> 00:25:54,679
Тогава вие се появихте.

404
00:25:54,846 --> 00:25:57,306
Направих те на секундата, когато пристигна в града.

405
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Значи това е забавно за вас?

406
00:25:59,559 --> 00:26:02,311
Да убиваш Дийн отново и отново?

407
00:26:02,520 --> 00:26:04,814
Едно: Да, забавно е.

408
00:26:05,273 --> 00:26:06,649
И две:

409
00:26:06,816 --> 00:26:09,444
Не става въпрос за убийството на Дийн.

410
00:26:11,320 --> 00:26:14,282
Тази шега е за теб, Сам.

411
00:26:15,158 --> 00:26:17,952
Да гледаш как брат ти умира всеки ден.

412
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Завинаги.

413
00:26:21,789 --> 00:26:23,166
Кучи сине.

414
00:26:24,333 --> 00:26:27,295
Колко време ще ви отнеме да осъзнаете...

415
00:26:27,462 --> 00:26:29,964
...не можеш да спасиш брат си...

416
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
...без значение какво?

417
00:26:33,342 --> 00:26:35,011
о да

418
00:26:35,303 --> 00:26:36,846
Ще те убия, всичко това свършва сега.

419
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Ъъъ, о, хей. Уау

420
00:26:38,556 --> 00:26:40,975
окей окей Вижте.

421
00:26:41,142 --> 00:26:42,727
Просто си играех.

422
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
Не можеш да приемеш шега? Добре.

423
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
Вие сте извън него. утре,
събуди се, ще бъде сряда.

424
00:26:48,983 --> 00:26:51,194
- Кълна се.
- Лъжеш.

425
00:26:51,652 --> 00:26:54,197
Ако съм, знаеш къде да ме намериш.

426
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
На палачинки в закусвалнята.

427
00:27:01,204 --> 00:27:03,289
Не. По-лесно е просто да те убия.

428
00:27:03,456 --> 00:27:05,583
Съжалявам, хлапе. Не може да има това.

429
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
Щеше ли да спиш цял ден?

430
00:27:16,928 --> 00:27:19,680
- Няма Азия.
- Да, знам. Тази станция е гадна.

431
00:27:23,226 --> 00:27:24,894
Сряда е.

432
00:27:25,561 --> 00:27:28,981
Да, което обикновено идва след това
вторник. Изключи това нещо, би ли?

433
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
Какво, шегуваш ли се?

434
00:27:30,399 --> 00:27:33,027
Това не е най-красивата песен
чувал ли си някога?

435
00:27:33,194 --> 00:27:34,320
не

436
00:27:34,487 --> 00:27:36,697
Господи Колко вторници
имахте ли

437
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
аз не знам Загубих бройката.

438
00:27:39,617 --> 00:27:41,911
Ей чакай какво си спомняш

439
00:27:42,078 --> 00:27:46,082
Спомням си, че бяхте отвлечени от това
вчера се натъкнах на измамника.

440
00:27:46,415 --> 00:27:48,459
- Но не, това е всичко.
- Добре.

441
00:27:48,626 --> 00:27:50,711
Опаковайте нещата си.
Да се ​​махнем от града. Сега.

442
00:27:51,879 --> 00:27:54,340
- Без закуска?
- Без закуска.

443
00:28:03,933 --> 00:28:07,019
сигурен ли си
трябва просто да пуснем измамника?

444
00:28:08,729 --> 00:28:09,772
Дай ми портфейла си.

445
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
Уау, уау, приятел. Просто се отпуснете.

446
00:28:12,859 --> 00:28:14,277
спокоен съм.

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,530
окей Добре. Никой не иска това
да свърши по грешен начин.

448
00:28:17,697 --> 00:28:19,699
Нека поговорим за това за секунда.

449
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
Дийн!

450
00:28:36,173 --> 00:28:37,884
Не, не, не.

451
00:28:38,050 --> 00:28:41,137
хей хей хайде
Не днес. Не днес.

452
00:28:41,304 --> 00:28:44,557
Това не трябва да се случва днес.
хайде

453
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
Трябва да се събудя.

454
00:29:21,802 --> 00:29:24,013
Това е Сам. Оставете ми съобщение.

455
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
Сам, Боби е.

456
00:29:26,390 --> 00:29:29,226
Чух за този демон
за когото се погрижихте в Долината на смъртта.

457
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
хубава работа

458
00:29:31,395 --> 00:29:33,522
Минаха три месеца
говорихме обаче.

459
00:29:33,689 --> 00:29:35,816
Би било хубаво да чуя гласа ти.

460
00:29:35,983 --> 00:29:39,070
Обадете се. аз съм тук

461
00:30:14,772 --> 00:30:17,066
Сам? Пак Боби.

462
00:30:17,233 --> 00:30:20,152
Виж, тревожа се за теб.

463
00:30:20,319 --> 00:30:22,697
Само ми кажи, че не седиш сам
някъде...

464
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
...обсебен от този проклет мошеник.

465
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
Обади ми се, Сам.

466
00:30:27,243 --> 00:30:28,953
Можем да го намерим заедно.

467
00:30:29,120 --> 00:30:31,831
Никой мъж не трябва да взема
нещо подобно сам.

468
00:30:31,998 --> 00:30:33,749
чуваш ли ме

469
00:30:33,916 --> 00:30:38,421
Между другото, това вампирско гнездо
в Остин, адска работа.

470
00:30:54,895 --> 00:30:57,273
Сам? Това е Боби.

471
00:30:57,440 --> 00:30:59,275
Намерих го.

472
00:31:14,248 --> 00:31:15,958
Радвам се да те видя, момче.

473
00:31:21,756 --> 00:31:22,965
какво правим тук

474
00:31:23,132 --> 00:31:26,093
Това е последното място
измамникът направи магията си.

475
00:31:26,260 --> 00:31:29,138
- Така0?
- Значи искаш това нещо?

476
00:31:29,305 --> 00:31:32,224
Намерих ритуал за призоваване
да доведа измамника тук.

477
00:31:34,018 --> 00:31:35,936
какво ни трябва

478
00:31:36,312 --> 00:31:37,354
Кръв.

479
00:31:38,731 --> 00:31:42,651
- Колко кръв?
- Ритуалът казва близо до галон.

480
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
И трябва да е прясно.

481
00:31:46,489 --> 00:31:48,824
Което означава, че трябва
обезкървяване на човек.

482
00:31:48,991 --> 00:31:53,329
И трябва да е тази вечер,
или не за още 50 години.

483
00:31:53,996 --> 00:31:56,165
Тогава да отидем да вземем.

484
00:32:02,171 --> 00:32:04,340
Разбиваш сърцето ми, хлапе.

485
00:32:06,008 --> 00:32:07,093
какво?

486
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Няма да те оставя да убиваш
невинен човек.

487
00:32:11,347 --> 00:32:12,932
Тогава защо ме доведе тук?

488
00:32:13,099 --> 00:32:14,433
защо

489
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
Защото това беше единственият начин
щеше да ме видиш.

490
00:32:16,727 --> 00:32:19,271
Защото се опитвам да чукам
някакъв смисъл в теб.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,191
Защото мислех, че ще отстъпиш
от убийството на човек.

492
00:32:22,358 --> 00:32:24,068
Е, помислихте грешно.

493
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
Оставете нещата. Ще го направя сам.

494
00:32:27,947 --> 00:32:29,782
казах ти,
Няма да ти позволя да убиеш никого.

495
00:32:29,949 --> 00:32:32,034
Не е твоя проклета работа
какво правя!

496
00:32:37,414 --> 00:32:40,209
Толкова силно искаш брат си обратно...

497
00:32:49,301 --> 00:32:50,636
...добре.

498
00:32:51,887 --> 00:32:55,307
- Какво говориш?
- По-добре аз, отколкото цивилен.

499
00:32:59,228 --> 00:33:01,689
Ти си луд, Боби.
Не те убивам.

500
00:33:01,897 --> 00:33:04,567
о Сега аз съм лудата.

501
00:33:07,319 --> 00:33:09,363
Виж, Сам.

502
00:33:10,406 --> 00:33:13,576
стар съм.
Идвам към края на моята пътека.

503
00:33:14,451 --> 00:33:18,372
Но можеш да продължиш да се бориш,
спасяване на хора.

504
00:33:19,081 --> 00:33:21,584
Но ти се нуждаеш от брат си.

505
00:33:22,501 --> 00:33:25,129
Така че нека ти го върна.

506
00:33:25,671 --> 00:33:28,424
- Боби...
- Ти и Дийн, ти...

507
00:33:29,175 --> 00:33:32,469
Вие, момчета, сте най-близкото нещо
Трябва да съм семейство.

508
00:33:35,431 --> 00:33:37,766
искам да направя това

509
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
окей

510
00:33:45,274 --> 00:33:46,692
добре

511
00:33:59,455 --> 00:34:00,956
Просто го направи бързо.

512
00:34:05,252 --> 00:34:07,004
Направи го, синко.

513
00:34:07,171 --> 00:34:09,632
Да, добре, Боби.

514
00:34:12,218 --> 00:34:14,470
Но искате ли да знаете защо?

515
00:34:19,141 --> 00:34:21,518
Защото ти не си Боби.

516
00:34:33,489 --> 00:34:35,115
Боби?

517
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Боби.

518
00:34:41,372 --> 00:34:42,539
Боби!

519
00:34:51,924 --> 00:34:54,802
прав си
Просто се гавках с теб.

520
00:34:54,969 --> 00:34:56,553
Доста добре обаче, Сам.

521
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
Умен.

522
00:34:58,764 --> 00:35:02,851
Нека ти кажа. Който и да е казал Дийн
беше неработещият...

523
00:35:03,060 --> 00:35:05,688
... никога не те е виждал
с остър предмет в ръцете си.

524
00:35:05,854 --> 00:35:08,941
ха ха Свято изцяло метално яке.

525
00:35:09,817 --> 00:35:10,859
Върни го обратно.

526
00:35:12,695 --> 00:35:13,696
Кой, Дийн?

527
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
Моето момиче не ти ли изпрати цветята?

528
00:35:18,450 --> 00:35:19,660
Дийн е мъртъв.

529
00:35:19,827 --> 00:35:21,537
Той няма да се върне.

530
00:35:21,704 --> 00:35:25,332
Душата му е долу
изпълнявайки адската румба, докато говорим.

531
00:35:25,499 --> 00:35:27,376
Просто ни върнете в онзи вторник.

532
00:35:27,543 --> 00:35:31,213
Или сряда,
когато започна всичко, моля.

533
00:35:31,380 --> 00:35:33,757
Ние няма да дойдем след вас. кълна се

534
00:35:33,966 --> 00:35:36,051
- Кълнеш ли се?
- да

535
00:35:36,385 --> 00:35:38,721
аз не знам

536
00:35:39,054 --> 00:35:40,889
- Дори и да можех...
- Ти можеш.

537
00:35:41,056 --> 00:35:42,224
вярно

538
00:35:42,391 --> 00:35:43,892
Но това не означава, че трябва.

539
00:35:45,477 --> 00:35:46,562
Сам...

540
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
...тук има урок...

541
00:35:48,856 --> 00:35:53,235
... че се опитвах да разбера това
странен, твой кроманьонски череп.

542
00:35:53,402 --> 00:35:55,362
урок?

543
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
Какъв урок?

544
00:35:57,072 --> 00:36:00,034
Тази мания да спася Дийн?

545
00:36:00,576 --> 00:36:04,246
Начинът, по който вие двамата продължавате да се жертвате
себе си един за друг?

546
00:36:04,955 --> 00:36:07,541
Нищо добро не излиза от това.

547
00:36:07,708 --> 00:36:09,501
Само кръв и болка.

548
00:36:12,921 --> 00:36:15,174
Дийн е твоята слабост.

549
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Лошите също го знаят.

550
00:36:20,346 --> 00:36:22,097
Той ще бъде смъртта за теб, Сам.

551
00:36:25,809 --> 00:36:29,688
Понякога
просто трябва да пуснеш хората.

552
00:36:30,647 --> 00:36:32,107
той ми е брат

553
00:36:32,941 --> 00:36:34,610
да

554
00:36:35,152 --> 00:36:37,196
И харесва или не...

555
00:36:37,863 --> 00:36:40,199
...това ще бъде животът
без него.

556
00:36:40,366 --> 00:36:41,950
моля

557
00:36:42,368 --> 00:36:43,494
просто...

558
00:36:47,039 --> 00:36:48,582
моля

559
00:36:51,335 --> 00:36:54,797
кълна се,
все едно говориш на тухлена стена.

560
00:36:58,217 --> 00:36:59,510
Добре, виж.

561
00:36:59,676 --> 00:37:02,471
Всичко това спря да бъде забавно
преди месеци.

562
00:37:02,638 --> 00:37:04,640
Ти си Травис Бикъл в пола, приятел.

563
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
Преодолях го.

564
00:37:06,433 --> 00:37:09,603
- Какво означава?
- В смисъл, това трябва да знам...

565
00:37:09,770 --> 00:37:11,605
...и вие да разберете.

566
00:37:24,368 --> 00:37:25,786
Щеше ли да спиш цял ден?

567
00:37:27,162 --> 00:37:29,998
аз знам Няма Азия. Тази станция е гадна.

568
00:37:35,796 --> 00:37:37,256
Сряда е.

569
00:37:37,423 --> 00:37:41,218
да Което обикновено следва вторник.
Изключете това нещо.

570
00:37:51,228 --> 00:37:53,105
Пич, колко вторници
имахте ли

571
00:37:53,272 --> 00:37:55,023
достатъчно.

572
00:37:56,066 --> 00:37:57,609
чакай

573
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
какво си спомняш

574
00:38:01,780 --> 00:38:04,533
Помня, че беше хубава
отпадна вчера.

575
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
спомням си
наваксване на хитреца.

576
00:38:07,202 --> 00:38:08,454
Това е всичко.

577
00:38:12,249 --> 00:38:14,042
- Да тръгваме.
- Без закуска?

578
00:38:15,544 --> 00:38:16,670
Без закуска.

579
00:38:17,504 --> 00:38:20,549
- Ще опаковам колата.
- Чакай. Никъде няма да ходиш сам.

580
00:38:20,757 --> 00:38:23,302
- Това е паркингът, Сам.
- Просто...

581
00:38:24,720 --> 00:38:26,305
Просто ми се довери.

582
00:38:33,145 --> 00:38:36,023
Хей, не изглеждаш толкова добре.
Нещо друго да се случи?

583
00:38:39,151 --> 00:38:41,820
Просто сънувах наистина странен сън.

584
00:38:43,238 --> 00:38:44,531
Клоуни или лилипути?

585
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
Субтитри от
SDI Media Group